Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: [obsazeni]:Veronika Veselá - :Phoebe Cates (Christine Ramseyová), :Gabriela Partyšová - :Betsy Russell (Jordan Leigh-Jensonová), :Martin Trnavský - :Matthew Modine (Jim Green), :Tomáš Sagher - :Michael Zorek (Bubba Beauregard), :Jiřina Prokšová - :Fran Ryan (slečna Dutchboková), :Alice Koláčková - :Kathleen Wilhoite (Betsy), :Jiří Dušek - :Ray Walston (Chauncey), :Eva Gorčicová - :Sylvia Kristel (Regina Copolettová), :Jan Nejedlý - :Jonathan Prince (Roy), :Stanislava Havelková - :Kari Lizer (Rita), :Oldřich Slavík - :Richard Stahl (Mr. Flugel), :Drahomíra Hofmanová - :Julie Payne (trenérka Whelanová), :Olga Hegerová - :Frances Bay (Birdie Fallmouthová), Karel Bartoň, Igor Bareš - Martin Mull (prodavač), Zdeněk Junák (titulky) a další[/obsazeni]

Zvuk: Jindřich Matušek
Asistentka režie: Božena Kubíková
Výroba: Zdena Matušková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Jiřina Lowáková
Dialogy a režie: Jiří Kubík
Vyrobilo: Televizní studio Brno, tvůrčí skupina převzatých pořadů, Česká televize 1993

2.DABING: Prima
V českém znění: Kristýna Jelínková - Phoebe Cates (Christine), Michal Michálek - Matthew Modine (Jim), Ludvík Král - Michael Zorek (Bubba), Anna Remková - Betsy Russell (Jordan), Tereza Chudobová - Kathleen Wilhoite (Betsy), Jaroslava Obermaierová - Fran Ryan (slečna Dutchboková), Jan Maxián - Jonathan Prince (Roy), Hana Ševčíková - Sylvia Kristel (prof. Copulettová), Libor Terš - Richard Stahl (pan Flugel), Milan Slepička - Frank Aletter (pan Leigh-Jensen) a další

Překlad: Zdeněk Hofmann
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2009

2. dabing:
Tereza Chudobová - Kathleen Wilhoite (Betsy), Ludvík Král - Michael Zorek (Bubba), Hana Ševčíková - Sylvia Kristel (prof. Kopuletová), Otakar Brousek ml. - Martin Mull (prodavač), Jana Páleníčková, Milan Slepička, Libor Terš... Mám docela problém rozpoznávat ty mladší dabéry a nějak se mi chce spát, takže víc vám toho asi nenapíšu.

Jo a Dutchbookovou, alias Nadbůčkovou (alias Despoteovou v původním dabingu) nedabuje Jana Andresíková, ale Jaroslava Obermaierová.

Proužek na Primě hlásí:

Kristýna Jelínková, Michal Michálek, Ludvík Král, Anna Remková, Tereza Chudobová, Jaroslava Obermaierová, Jan Maxián a další

Překlad: Zdeněk Hofman
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2009

doplnění rolí k druhému dabingu:
Kristýna Jelínková - Phoebe Cates (Christine), Michal Michálek - Matthew Modine (Jim), Ludvík Král - Michael Zorek (Bubba), Anna Remková - Betsy Russell (Jordan), Tereza Chudobová - Kathleen Wilhoite (Betsy), Jaroslava Obermaierová - Fran Ryan (slečna Dutchboková), Jan Maxián - Jonathan Prince (Roy), Hana Ševčíková - Sylvia Kristel (prof. Copulettová), Libor Terš - Richard Stahl (pan Flugel), Milan Slepička - Frank Aletter (pan Leigh-Jensen) a další

K prvnímu dabingu ještě: Igor Bareš - Martin Mull (Prodavač).

By mě zajímalo, kde ten primácký dabing nechal sbory? Zrovna film, kde každou chvíli skupiny holek křičí...

Jedna odpověď by se nabízela, ale tady se nemají psát sprosťárny. Spíš bych to viděl jako v případě dabingu Nové holky. Prostě to není dost zajímavý projekt, aby do toho chtěli vrazit nějaký prašule.

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČT

V českém znění: Veronika Veselá - Phoebe Cates (Christine), Gabriela Partyšová - Betsy Russell (Jordan), Alice Koláčková - Kathleen Wilhoite (Betsy), Martin Trnavský - Matthew Modine (Jim), Tomáš Sagher - Michael Zorek (Bubba), Jan Nejedlý - Jonathan Prince (Roy), Jiřina Prokšová - Fran Ryan (slečna Despotová), Stanislava Havelková - Kari Lizer (Rita), Oldřich Slavík - Richard Stahl (pan Flugel), Drahomíra Hofmanová - Julie Payne (trenérka Whelanová), Olga Hegerová - Frances Bay (Birdie Fallmouthová), Jiří Dušek - Ray Walston (Chauncey), Eva Gorčicová - Sylvia Kristel (slečna Copulettová), Karel Bartoň - Frank Aletter (pan Leigh-Jensen); Zora Bösserlová - Karen Chase (Bambi Leighová-Jensenová), Vladimír Krátký - Burke Byrnes (pan Ramsay), Jan Kučera - Zale Kessler (hotelový recepční), Viktor Skála - Steve Levitt (hotelový poslíček), Igor Bareš - Martin Mull (prodavač), Jan Novák - Douglas Warhit (kluk z koleje), Lubomíra Sonková - Gayle Goldin (hlas hracího automatu), Radka Dokulilová, Zdeněk Junák (titulky) a další

Zvuk: Jindřich Matušek
Asistentka režie: Božena Kubíková
Výroba: Zdena Matušková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Jiřina Lowáková
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobilo: Televizní studio Brno, tvůrčí skupina převzatých pořadů. Česká televize - 1993

2. DABING: Prima

V českém znění: Kristýna Jelínková - Phoebe Cates (Christine), Michal Michálek - Matthew Modine (Jim), Ludvík Král - Michael Zorek (Bubba), Anna Remková - Betsy Russell (Jordan), Tereza Chudobová - Kathleen Wilhoite (Betsy), Jaroslava Obermaierová - Fran Ryan (slečna Nadbůčková), Jan Maxián - Jonathan Prince (Roy); Hana Ševčíková - Sylvia Kristel (slečna Copulettová), Libor Terš - Richard Stahl (pan Flugel), Milan Slepička - Frank Aletter (pan Leigh-Jensen), Otakar Brousek ml. - Martin Mull (prodavač), Jana Páleníčková a další

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. - 2009